|
www.r-krell.de |
| Webangebot für Schule und Unterricht,
Software, Fotovoltaik und mehr |
Willkommen/Übersicht > &
mehr >
Hintergründiges zu den
Paulus-Briefen
Hier finden Sie als Hintergrundinformationen zu den Paulus-Briefen auf meiner Seite „&
mehr"
Brief von Herrn
Bürger
Auf meine Frage, ob ich denn einige seiner Paulus-Verse hier
veröffentlichen dürfe, antworte mir Herr
Bürger:
From: Heinz-Dieter Bürger <hdb§hochvakuum.de>
Date: Tue, 8 Jan 2002 15:22:47 +0100 (§=@)
Subject: Paulus-Briefe
To: "Robert W. Krell" <krell§web.de>
Lieber Herr Krell,
natürlich habe ich
nichts gegen die Verwendung der Briefe. Wegen der geheimen
Quellen allerdings möchte ich Ihnen doch noch kleine
Hinweise geben, welche die Authentizität der Geschichte
verdeutlichen. Ich habe bisher zu der Angelegenheit geschwiegen,
weil eine Veröffentlichung der Funde und der
dazugehörigen Geschichte nur Leute wie jenen E. von
Däniken auf den Plan rufen, die den Einfluß
Außerirdischer auf den Verlauf der Geschichte würden
nachweisen wollen. Dabei handelt es sich um banale Dinge, wie sie
Ihnen und mir jederzeit passieren könnten. Allerdings
räume ich ein, daß einige Merkwürdigkeiten
in dem Zusammenhang durchaus auffallen, und es wird Ihnen
vielleicht verständlich, wieso gerade ich auf die Sache
gestoßen bin:
Im Jahre 1189, am 10.
Juni, war der Kaiser Friedrich Barbarossa mit dem Deutschen
Kreuzzugsheer am Fluß Saleph angekommen, zwischen den
heutigen Städten Mut und Silifke. Das Hauptheer (noch ca.
20000 ausgemergelte Kreuzfahrer) ist, vielleicht, weil sie
Silifke umgehen wollten, über die Berge zum
Göksu-Delta gezogen. Der Kaiser aber, inzwischen ebenfalls
von armenischen Ortskundigen begleitet, wählte mit
kleinem Gefolge eine Route im engen Tal des Göksu (so
heißt der Saleph heute), einem Gebirgsfluß des
Taurus, mit relativ kaltem Wasser) und weil es am 10. Juni dort
unten tierisch heiß ist, widerstand er nicht der
Verlockung, sich an einer mir gut bekannten, seichten Stelle des
Göksu badend abzukühlen und bei der Gelegenheit wohl
auch den Schweiß des langen Rittes abzuwaschen. Dann
geschah es: Herzschlag, bums aus! Reanimation (mußte
ich lernen, weil mal oder öfter zu schnell unterwegs) kannte
keiner in seiner Truppe, und so war eine der größten
Katastrophen der deutschen Geschichte perfekt. Da ich mich sehr
für mediävale Geschichte interessierte, habe ich jenen
denkwürdigen Ort einige Male besucht und auch eine neue
Gedenktafel finanziert und mit türkischen Freunden
angebracht (an einem Parkplatz auf der Landstraße von Mut
nach Silifke, oberhalb der in der Schlucht gelegenen Sterbeorts).
Das Ereignis um die Gedenktafel fand am 10. Juni 1989 in
Anwesenheit von Vertretern der deutschen Botschaft statt, ich
selbst war vorher über die gesamte Kreuzfahrtsroute in einer
unglaublich abenteuerlichen Fahrt ein paar Tausend Kilometer ab
Regensburg dort hinunter gegondelt, und die größten
türkischen Zeitungen haben teils auf den Titelseiten
berichtet. Mit dem unendlich tragischen Tod des Kaisers war
praktisch der deutsche Kreuzzug gescheitert. Daß der
Fortgang des Unternehmens in absolut makabren Bahnen verlief,
soll uns hier nicht weiter interessieren, ich komme aber darauf
zurück.
Die deutsche
Geschichtsschreibung schildert natürlich die Befreiung
Jerusalems von moslemischer Besetzung und die Rückeroberung
des Wahren Kreuzes als Ziel des Kreuzzuges, nur wenige
Spezialisten wußten von dem Plan Friedrich Barbarossas, auf
seinem Durchzug durch armenisches Gebiet den armenischen
Fürsten zum König zu krönen und damit ein
armenisches Königreich zu gründen. Erst sein Enkel hat
diesen Plan Friedrichs umgesetzt (sollten Sie eine Reise in die
Türkei antreten, verkünden Sie dieses Wissen nicht laut
in irgendeinem Kaffeehaus, eine wilde Schlägerei könnte
ausbrechen...). Ein drittes, eben bisher unbekanntes Ziel,
welches sich ad hoc auf der beschwerlichen Kreuzzugsroute ergeben
hatte, war es, einige erhaltene Paulusbriefe - Sie kennen sie
inzwischen - mit ins heilige Land zu nehmen und sie, nach sicher
geglaubtem glänzenden Triumph über Sala ed din Yusufs
(Saladin) Heere, heim ins Reich zu bringen.
Relativ dicht an der besagten
Kreuzzugsroute liegt Nikaia (Nicea), wo ziemlich genau 400 Jahre
zuvor das 2. nach dem antiken Ort benannte Konzil stattgefunden
hatte. Dort hatten zu Beginn des Konzils Vertreter der
friedlichen Richtung der Paulikianer (jetzt weiß man
endlich genauer, weshalb diese so genannt werden), einer recht
kriegerischen christlichen Strömung aus dem anatolischen
Hochland, eine Schatulle mit den Briefen des heiligen
Paulus dem neuen Patriarchen Tarasios übergeben. Bei Ende
des Konzils waren sie aber plötzlich verschwunden,
wahrscheinlich von militanter, paulikianischer Seite entwendet.
Einige paulikianisch gesinnte, christliche Familien hatten in der
Nähe von Nikaia, nahe beim südlichen Dardanellenufer
sowohl orthodoxe als auch muslimische, sanfte und auch andere
Bekehrungsversuche überstanden und den mystischen Schatz der
Paulusbriefe versteckt aufbewahrt. Die Kunde von der sich
heranwalzenden "rechtgläubig", christlichen
Heeressäule war Barbarossas Heer vorausgeeilt und auch
die Kunde von dem recht freundlichen Umgang des Kaisers mit
Nachfolgern der Paulikianer, den Bogumilen, auf seinem Durchzug
durch den Balkan. Es brach folglich eine große Euphorie aus
unter den wenigen Paulikianern und so geschah es, daß eine
Delegation den Kaiser in seinem Zelt aufsuchte und die kleine
Truhe mit den Briefen übergab mit der Bitte, sie in
Jerusalem vom Patriarchen segnen zu lassen. Gegen eine Summe
Geldes aus der mitgeführten Kriegskasse erwarb der Kaiser
das Recht, die Briefe später mit ins heilige römische
Reich zu nehmen, sie aber keinesfalls dem Papst zu
übergeben, weil dieser die Nach-Nachfolger der Paulikianer,
die Katharer oder Albigenser, bitter verfolgte. Das einzige,
von diesem ansonsten sehr disziplinierten Kreuzzug sich abhebende
Gelage, wurde am Abend der Übergabe der Briefe gefeiert,
weil sich die naiven Paulikianer mit lächerlich wenig Geld
für einen der größten Wertgegenstände der
Christenheit hatten abspeisen lassen. Kenntnis von der
Angelegenheit hatten nur engere Verwandte des Kaisers, die
mitgereisten, kirchlichen Würdenträger vom Bischof
aufwärts und wenige der Grafen.
In Konya obsiegte der Kaiser
wie durch ein Wunder über das seldschukische Heer, und auch
hier wurden die Paulusbriefe gesegnet und geweiht, just an den
Stellen, an welchen der hl. Paulus gepredigt hatte. Die Stellen, an denen er sich
angeblich der Thekla genähert haben sollte *), wurden ausgelassen... Und so ging es
denn nach unzureichender Erholung weiter nach Süden. In
Silifke sollte nicht nur das diplomatische Ziel der offiziellen
Errichtung des armenischen Königreiches verfolgt sondern
eine weitere Weihe und Segnung der Briefe in der armenischen
Basilika, wenige km westlich von Silifke die Verbundenheit zur
armenischen Christenheit demonstriert werden. Die Basilika ist
der heiligen Thekla geweiht gewesen (heute eine kleine Ruine, die
aber von manchen Touristenbussen angefahren wird. Wenn die
wüßten...). Nun sind den Spekulationen um den Ablauf
der Weltgeschichte natürlich Tür und Tor
geöffnet.
Möglich ist, daß
der alte Kaiser aus lauter Vorsicht die Truhe irgendwo in der
Schlucht versteckt hat und dann von einem Begleiter unter Wasser
gedrückt wurde, der dann plante, sie auf dem Rückweg
wieder abzuholen und gegen ein Riesenvermögen im Reich zu
verscherbeln. Oder aber das mit dem Herzschlag stimmte, und nur
der Kaiser kannte das Versteck. Ich kann es aus mancherlei
Gründen nicht näher beschreiben, wie ich/wir durch
logisches Nachdenken fast wie von selbst nach 800 weiteren Jahren
das Versteck gefunden haben, aber noch kurz folgende Ereignisse
in aller Kürze: Des Kaisers Leiche wurde in ein Holzfass
getan, in Essig eingelegt und von einem erbärmlichen Haufen
Kreuzritter mit auf den Weg ins heilige Land genommen. Dabei
konnten einem diejenigen am meisten leid tun können, die das
Faß mit der heiligen Leiche haben tragen müssen. In
Tarsus wurden Herz und Innereien des Kaisers begraben, damit die
stärkste Quelle entsetzlichen Leichengeruchs abgestellt
werden konnte. In Antiochia schließlich, wo sich ein
großer Teil des Heeresrestes die Ruhr zugezogen hatte und
verstarb, wurde das kaiserliche Fleisch von den Knochen
gelöst und begraben. Die Knochen sollten nach Jerusalem
gebracht werden, aber auch dies mißlang. Seit dem Passieren
von Tyros sind sie verschwunden und auch ein Suchtrupp mit zwei
renommierten Historikern, die Kaiser Wilhelm (dem wir den ersten
Weltkrieg mitzuverdanken haben) auf Suche geschickt hatte, fanden
weder Knochen noch Briefe...
Der Thüringische
Landgraf Ludwig hatte in jener Zeit das Oberkommando über
die verschiedenen, christlichen Truppen in Palästina
übernommen, und er belagerte gerade die Festung Akko, als
König Richard Lionheartet in Palästina eintraf und
als ranghöchster christlicher Heerführer natürlich
den Oberbefehl beanspruchte. Die offiziellen Quellen berichten,
Ludwig von Thüringen sei eben, als sein glänzender
militärischer Erfolg, die Einnahme von Akko, ihn in die
Geschichte eingehen lassen wollte, schwer krank geworden und noch
vor der offiziellen Ankunft von Richard Löwenherz per Schiff
abgereist.
In Wahrheit war er aber von
einem Vertrauensmann der Staufer als oberster christlicher
Kommandant von den versteckten Briefen des hl. Paulus informiert
worden und machte sich einen bitteren Reim aus folgender
diplomatischer Notlage: König Richard war nicht nur
König von England sondern in den letzten Tagen vor seiner
Ankunft im hl. Land auch noch, so en passant, König von
Zypern geworden. Stellen Sie sich, lieber Herr Krell, das
Entsetzen von Ludwig dem Landgrafen vor, als ihm aufging:
Wechselt der Oberbefehl, muß ich das Geheimnis der Briefe
weitergeben und, viel gefährlicher noch: Zypern liegt dem
Delta des Göksu- Flusses genau gegenüber!
Die überhastete und
unziemliche Abreise Ludwigs des Thüringers kann nur eine
Erklärung finden: Die Briefe mußten unter allen
Umständen gerettet werden. Daß die Schatulle mit den
Briefen an die Indianer irgendeine vernichtende und als gewisse
aber unsichere Komponente auch segensreiche Kraft besitzen, ist
absolut sicher. Positiv wirkten sie noch bei den Angriffen
seldschukischer Reiter, nach dem Passieren der Stadt Uluborlu
(gemäß Ludwig Uhlands Gedicht vom wack'ren
Schwaben...), sie half auf wundersame Weise beim Zug über
unwirtliche Gebirge, rettete vor dem Verdursten im heißen,
anatolischen Hochland. Sie vollbrachte das Wunder des Sieges der
fast verdursteten Kreuzritter in der Schlacht von Konya, aber die
schwarze Macht der Schatulle schlug zu beim Bade Barbarossas, in
Antiochia und Tyrus. Nun wollte der Thüringer mit der
glücklichen Hand des erfolgreichen Belagerers das heilige
Gut retten. Bei der Umrundung der nordöstlichen Landzunge
Zyperns kam ein verheerender Sturm auf, Ludwig kam um, wurde aber
gleich gekocht und entbeint, und seine Knochen sind nach
abenteuerlicher Fahrt wieder in die Heimat gelangt. Sie lagern
nun in Marburg.
Die kleine Truhe jedoch
befindet sich immer noch an ihrem Versteck in einer Nebenschlucht
des Göksu (deutsch Blaues Wasser). Der extrem kleine Kreis
derjenigen, die einmal die Kreuzzugroute Friedrich des Ersten
komplett abgeklappert haben, wird den Ort niemals preisgeben. Die
Texte sind mit einem Handscanner abgenommen, die Truhe wieder
verschlossen und ruht mindestens weitere 800 Jahre an geheimem
Ort.
Das war's, was ich mir einmal
in aller übermäßiger Kürze von der Seele
habe schreiben müssen, lieber Herr Krell. Dank Ihrer
Vorabveröffentlichung anderer Briefe und derjenigen von
Robert Gernhardt! Sie müssen beide Menschen sein, die von
manchen mystischen Erlebnissen berichten
könnten...
Sei'n Sie herzlich
gegrüßt von
Heinz-Dieter
Bürger
_________________
*) Herr Bürger hatte schon beim
Übersenden der Briefe erwähnt: „Nach seiner Reise nach Kleinasien,
während der ihm eine Liebesaffäre mit der später
als Heilige verehrten Thekla in Konya, byz. Ikonium, angedichtet
und er davongejagt worden war, unternahm Paulus eine zweite
Missionsreise gen Westen." - zurück zum
Text
Meine Erwiderung auf den
vorstehenden Brief von Herrn Bürger
Ermutigt durch die Offenheit Herrn Bürgers habe auch ich
mich - seinem Beispiel folgend - entschlossen, erstmals über
die Entdeckungsgeschichte 'meiner' Paulus-Briefe zu berichten.
Wenn diese Bekenntnisse manchmal literarische Schliff vermissen
lassen, so gebe ich zu bedenken: es ist nicht immer leicht, mit
der nötigen Distanz über Angelegenheiten zu berichten,
die über Jahre lebensbestimmend geworden sind.
Date: Mon, 21 Jan 2002 21:19:46
+0100 (§=@)
To: "Heinz-Dieter Bürger" <hdb§hochvakuum.de>
From: Robert W. Krell <krell§web.de>
Subject: Re: Paulus-Briefe
Lieber Herr
Bürger,
im Moment finde ich etwas Zeit,
um Ihnen nochmals für Ihren anschaulichen Bericht über
die Auffindung der Paulus-Briefe zu danken -- und um Ihnen
neidlos zu Ihrem Fund zu gratulieren. Wie schwer es war, die
richtige Stelle zu finden, kann ich umso mehr nachfühlen,
als ich durchaus selbst einige (lange erfolglose) Versuche in
dieser Richtung hinter mir habe. Aber lieber von Anfang
an:
Kurz vor Erscheinen von
Gernhardts Buch "Wörtersee" spielte mir der Zufall einen
Fehldruck der ersten drei Paulus-Briefe in die Hände: Bei
einer Bestellung bei 2001 waren die bestellten LPs im Paket mit
den dort offenbar achtlos weggeworfenen Druckfahnen abgepolstert
worden. Sorgfältige Schraffage mit einem weichen Bleistift
brachte auf einem Blatt sogar den Abdruck eines
handschriftleichen Vermerks vermutlich eines Lektors oder
Redakteurs zum Vorschein, in der Fragmente eines Wawenoc-Briefs
erwähnt wurden, der Abdruck aber wegen
Unvollständigkeit verweigert wurde. Elektrisiert von den
Briefen und der Möglichkeit, durch Auffinden der fehlenden
Teile Weltruhm a la Schliemann oder Howard Carter zu ernten,
beschloss ich, nach weiteren Episteln zu suchen -- und zwar bei
den Empfängern. Dort mussten die Originale ja
sein!
Sicher hatten die Indianer
außer dem Kriegsbeil und einem Klappstuhl auch andere,
für sie wichtige Dokumente gerne vergraben. Mit Optimismus,
einer offiziellen Genehmigung der US-amerikanischen Regierung,
einer Kreditkarte und einer Schaufel ausgerüstet brach ich
auf in die Neue Welt. Bei den Wawenoc-Indianern musste es sich um
die ehemals im südlichen Teil des heutigen
Yosemite-National-Parks in Kalifornien ansässigen
Wawona-Indianer handeln. Bekanntlich hat die durch die
Kontinaldrift hervorgerufene zweite mittelatlantische
Lautverschiebung für diese Unterschiede zwischen alter und
neuer Schreibweise gesorgt.
Vor
Ort musste ich allerdings bald feststellen, dass mir andere zuvor
gekommen waren. Etwa zur gleichen Zeit, als der von Ihnen
erwähnte deutsche Kaiser Wilhelm Anstrengungen unternommen
hatte, seinerseits Abschriften weiterer Paulus-Briefe habhaft zu
werden, hatte man in den USA nicht nur große Teile Waldes
gerodet und den Boden umgegraben, sondern -- da die Indianer des
leichteren Wiederfindens wegen Gegenstände von Wert
bevorzugt am Fuße markanter Bäume versteckt hatten --
sogar mit Hundertschaften zweieinhalbtausendjährige
Bäume umgelegt und das Wurzelwerk durchsucht (Bild A). Hier
an Zufall zu glauben, fällt wegen der militärischen
Ausrichtung und natürlich der zeitlichen
Übereinstimmung der Aktionen schwer.
Bis in die
1950er-Jahre wurden noch, wo ein Fällen unmöglich war,
zumindest größere Löcher in die Bäume
geschnitten, um die Suche zu erleichtern (Bild B).
Deshalb hoffte ich, dass man
trotz aller Anstrengungen immer noch nicht fündig geworden
war, und Glück und Witz mir vielleicht doch eine Chance
bieten würden. Allerdings hatte ich die Rechnung ohne die
Antipaulikaner-Mafia gemacht, die selbst heute noch aktiv und vom
(für amerikanische Verhältnisse) nicht allzu weit
entfernten, seit Mario Puzo einschlägig bekannten Lake Tahoe
arbeitet und den auch schon bei Paulus mit Thekla erfolgreich
angewandten Trick wiederholte, um meine moralische
Integrität zu unterhöhlen und mir so weitere Grabungen
unmöglich zu machen. Eine angedichtete Liaison mit einem
Las-Vegas-Showgirl, in den örtlichen Zeitungen verbreitet,
zwang mich schließlich sogar zum Abbruch meiner Suche (Bild
C).
Damals hatte
ich allerdings auch die Mormonen im Verdacht, hinter der
Rufmord-Kampagne zu stecken: nach Joseph Smith hat zwar Jesus die
Neue Welt besucht, Paulus spielt aber im Buch Mormon offenbar nur
eine untergeordnete Rolle. Das Auffinden neuer Zeugnisse
hätte möglicherweise im Staate Utah einiges ins Wanken
bringen können... Die Folgen, z.B. auch für die
olympischen Winterspiele 2002, für die sich die
Mormonen-Hauptstadt Salt Lake City damals bewerben wollte, waren
kaum auszudenken.
Erst Jahre später versuchte
ich dann, in der Alten Welt wenigstens an Abschriften der Briefe
zu kommen. Schüler des Apostels hatten sicher seine
Korrespondenz abschreiben und die Kopien archivieren müssen.
Paulus als großer Organisator der Urkirche mit seinen
vielfältigen, weltumspannenden Kontakten hat sicher auf ein
ordentliche Büroführung mit korrekter Registratur und
Ablage Wert gelegt. Möglicherweise hatten einige der
Schüler die Worte des Meisters sogar in ihre Tagebücher
übernommen, wo sie zusammen mit eigenem pubertärem
Gekrakel und anderen Eintragungen vielleicht heute noch zu finden
wären (Gernhardts Strichzeichnungen -- z.B. "Dieser Strich
ist anfangs schön, doch leider wird er dann obszön" --
lassen auch auf seine Beschäftigung mit solchen Quellen
schließen).
Versuche in Selcuk/Ephesos etwas
nördlich der heutigen Stadt Kusadasi an der türkischen
Westküste verliefen aber ergebnislos: Vom Paulushaus wird
praktisch nur eine Baugrube ohne Artefakte gezeigt. Frühere
Sucher haben hier offenbar ganze Arbeit geleistet. Und die
seinerzeit berühmte Celsus-Bibliothek von Ephesus, die sich
vielleicht einiger von Paulus beglaubigter Entwürfe
rühmen konnte, ist bekanntlich schon im dritten
nachchristlichen Jahrhundert ein Raub der Flammen geworden. Nur
eine Fassade erinnert an die einstige Pracht.
Vor Malta, wo Paulus in Seenot
geriet und schiffbrüchig wurde, hatten damals schon
Einheimische begonnen, nach eventuell gesunkenen Schätzen zu
tauchen -- eine Tradition, die sich bis heute erhalten hat und
der Insel den Ruf als Taucherparadies eingetragen hat, der heute
bekanntlich noch (obwohl längst seines historischen Kerns
beraubt) von den großen Touristik-Unternehmen durchaus
erfolgreich vermarktet wird. Mich jetzt noch den Taucher-Scharen
anzuschließen, erschien mir sinn- und aussichtslos. Die
besuchten St.-Pauls-Katakomben in Rabat waren natürlich
längst völlig leergeräumt.
Vom Löwenherz-Palast auf
Zypern -- uns Heutigen erscheint er für einen Palast
überraschend klein -- steht nur noch der (inzwischen leere)
Keller bzw. die Bodenplatte des Erdgeschosses. Auch da war nicht
mehr auf vielleicht geraubte Abschriften zu hoffen (Sie hatten
das Interesse von Richard an den Briefen ja richtig angedeutet).
Und da ich Ihre geniale Idee, Barbarossa zu folgen bzw. vom heute
griechischen Inselteil zum nahe gelegenen türkischen
Festland überzusetzen, nicht hatte (vielleicht auch die vor
ein paar Jahren leider noch zu befürchtenden politischen
Verwicklungen gescheut hätte), hatte ich mich auf Grund der
beschriebenen, wenig ermutigenden Sachlage enttäuscht von
der weiteren Suche zurückgezogen.
Dass ich schließlich
dennoch an einige Paulus-Briefe kam, habe ich mehr dem Glück
als meiner Beharrlichkeit (noch weniger aber der von Ihnen
vermuteten Intuition) zu verdanken: Bei einem neuerlichen
USA-Besuch Anfang der 1990er führte mich berufliches und
spielerisches Interesse nach Oakhurst, Ca., wo damals gerade die
(inzwischen nach Seattle verzogene) Computerspiel-Firma Sierra
vom 2-Personen-Garagen-Unternehmen zu einer der Großen der
Branche aufgestiegen war und eine neue Büro- und
Produktionshalle gebaut hatte.
Oakhurst
selbst, ein kleines Dorf, liegt nur einige zig Meilen
südlich des bereits erwähnten Yosemite-Nationalparks:
Die markante, unverwechselbare Silhouette des berühmtesten
Bergs im Park, des Halfdome, findet sich im Logo der Firma Sierra
wieder (Bilder D und E). Auf dem Firmengelände zeigte man
einen bei der Gründung der neuen Anlagen gewonnenen
Bohrkern, in dem mir einige extrem schmale dunkle Streifen
auffielen, die heute von Archäologen als Horizonte II b bzw.
III a bezeichnet werden. In der Hoffnung, darin den gepressten
Ascheregen eines früheren Vulkanausbruchs gefunden zu haben,
regte ich eine genauere Untersuchung an. Das Ergebnis
überraschte die Firmenleitung, Archäo- und Vulkanologen
ebenso wie mich: Wegen des ebenfalls gesendeten Datums zeitlich
exakt festlegbar, handelte es sich um Rußpartikel, die von
einem nahen Signalfeuer der Indianer vor knapp 2000 Jahren
stammen mussten. Die bei heftigem Gewitter mit plötzlichen
Wolkenbruch ausgewaschenen und verklebten Partikel konnten
eindeutig als Überreste der Rauchzeichen von der
Übermittlung einiger Paulusbriefe identifiziert werden. Auch
wenn die Transkription -- wohl auch wegen des von Paulus
verwendeten Pidgin-Griechisch mit vielen aramäischen,
lateinischen und einigen hebräischen Einsprengseln -- noch
einige Mühe in Anspruch nahm und mir schließlich eher
eine sinngemäße Übertragung ins Deutsche statt
einer wortwörtlichen, notgedrungen holprigen
Übersetzung abverlangte, sind dies die Quellen der von mir
vorgelegten Briefe. Ich vermute inzwischen, dass Paulus wegen des
in vorkolumbianischer Zeit noch unbekannten Seewegs über den
Atlantik lieber die bereits bekannte Seidenstraße nutzte,
um seine Post zunächst über das heutige China, die
Behringstraße bzw. die Aleuten (der Einwanderungsspur der
Indianer nach Amerika folgend) in die neue Welt zu senden. Nach
dem beschwerlichen Transport südwärts entlang der
Westküste von Kanada und den USA haben dann in den Rockys
findige Postler versucht, die Postzustellung auf den letzten
Meilen durch Rauchzeichen-Übermittlung abzukürzen (dem
vor dreißig Jahren noch üblichen Durchtelefonieren von
Telegrammen vom Telegrafenamt zum Empfänger vergleichbar --
zumal die Paulusbriefe in ihrer prägnanten Kürze
durchaus an Telegramme erinnern). Das Ergebnis eines solchen
Übermittlungsversuchs blieb uns dank Zufall und Glück
bis heute erhalten.
Sicher können Sie daraus
ersehen, welches günstige Geschick und welche Freude auch
mir bei der Entdeckung der Paulus-Briefe zu teil
wurde.
Mit vielen
Grüßen
Robert Krell
www.r-krell.de
Diskussion mit der
Fachwelt
Es lässt sich vorstellen, dass die Entdeckung der
Paulus-Briefe - nach der üblichen Verzögerung - in der
etablierten Historiker-Welt für einiges Aufsehen gesorgt
hat. Neben vielfach begeisterter Aufnahme fanden sich
natürlich auch Neider, die Hobby-Forschern solche Funde nur
ungern gönnen.
In Erwiderung eines Anwurfs von Mitte März 2002, der sich
letztlich sogar bis zur Unterstellung von Albernheiten verstieg,
konnte Herr Bürger aber u.a. mitteilen:
„.. Herr Robert Krell
hatte den zweiten Migrationsweg der Paulusbriefe über
Sibirien, die Aleuten, Alaska bis nach Kalifornien untersucht.
[..] Seine Theorie samt Beweisen kann ich noch stark untermauern
mit folgenden Angaben:
Die wohl friedliebenste
"Religion" überhaupt war die Lehre Mani's, der
Manichäismus. Er breitete sich ab dem 3. und 4. Jh. in aller
Welt aus. Mani hat hauptsächlich christliche und auch
zoroastrische Lehren in seine synkretistische Lehre
übernommen. Die Paulusbriefe konnten so mit seinen
Anhängern leicht über die Seidenstraße bis nach
Zentralasien gelangen (ebenso allerdings mit den Nestotianern,
deren Lehre ebenfalls die Seidenstraße entlang
diffundierte) und von dort weiter nach Norden über die
heutige Mongolei nach Sibirien, etc.
Auch der Weg bis nach China
und über den Pazifik, die Osterinseln, etc. (siehe Thor
Heyerdahl) kann nicht gänzlich ausgeschlossen werden. Dies
aber ist [...] bisher nicht untersucht worden, ebenso wenig
gelang bisher die Erforschung der eigentlichen Beweggründe
Leif Eriksons, der ca. 950 n. Chr. seine Reise nach "Vinland"
antrat. Konnte es nicht sein, daß er nun endlich die
Paulusbriefe seinen Adressaten bringen wollte, nach ca. 900
Jahren? Es muß aber auf dieser Reise etwas schief gegangen
sein, denn es war Leif dem Guten wohl nicht gelungen, den
Indianern das Griechisch aus Paulus' Zeit genügend schnell
beizubringen, und wohl auch aus diesem Grunde machte sich nach
Leif der Torfinn Karlsefni auf nach Labrador, um nun eine
warägische Übersetzung auszuhändigen. Waren die
unleserlichen Fragmente in Kalifornien etwa warägische
Dokumente, in der gotischen Schrift des Ulfilas?
Es gibt hier noch manches zu
klären."
Dass hier Klärungsbedarf eingeräumt wird, mag eine
unvoreingenommene, sachliche und fundierte Fach-Diskussion
anstoßen, der ich mich gerne stelle.
zurück zur Seite
„& mehr"